案じてたもるより銭たもれ
(あんじてたもるよりぜにたもれ)
「たもる」は「賜わる」の転。
心配してくださるより銭をくださいということ。
語呂あわせのおもしろさもねらっている。
むかし「同情するなら金をくれ！」というセリフが
ドラマから独り立ちして流行りました。
”流行りました”というのは変かな？
別に、日常で人が使うようになった訳ではないし、
”話題になりました”くらいが正しいかも知れません。
あの頃（平成の始めくらい）には
私はすでに、全くテレビを観なくなっていましたけど
あのセリフはさすがに知っていました。
女優さんの顔もセットで知っていたところをみると
ドラマ以外でも何度も放映されて
会社で流れているテレビか何かで観たのだと思います。
そして何か違和感というか
ジェネレーションギャップのようなものを感じました。
セリフの主は小学6年生の女の子ですが、
日本人には昔から「武士は食わねど高楊枝」みたいな
恥を異常なまでに嫌う特性があった気がして、
私が育ったころでも、確かにそれはありました。
あのドラマ（実は一度も観ていませんけど）の場合
限界を超えて悲惨な境遇なのかも知れませんが、
現実には「同情するなら～」が言えなかったばかりに
さらに辛い目にあったのが日本人だったけど
それも段々と変わってきたのかな？と、、、
冒頭の言葉がいつのものか知りませんが
何しろ大昔から、同じようなセリフはあったのですね。
そりゃぁそうですね